2010

Japanese Calligraphy my way

-Caligrafia japonesa a mi manera (from exhibition at the Galeria 910, Oaxaca, Mexico)

 

Mayuko Ono Gray

Ever since I was 6 years old, I would spend every Saturday afternoon at a traditional calligraphy school. At each session, the master/teacher would give me "words" for me to practice. I would spend hours trying to copy the master's sample. Paying attention to the strokes, the speed, the pressure of the brush handling- feeling and copying the sensibility of the process that created the line qualities- and the goal is to imitate the master's sample, and then interpret the line qualities in my own way.

Desde que tenía seis años y vivía en Japón, yo me pasaba los sábados en una escuela de caligrafía tradicional.  En cada sesión el maestro me daba “palabras” para practicar.   Pasaba horas tratando de copiar la muestra del maestro.  Poner atención a los brochazos, a la velocidad,  a la presión del manejo de la brocha – el sentir y el copiar la sensibilidad del proceso que creó las cualidades de la línea – y la meta es imitar la muestra del maestro, y después interpretar las cualidades de la línea a mi manera.

 

The "words" used in Japanese calligraphy are usually poetic and resonates to the sensibility of "Haiku"- short and simple, but so much is contained within. For my works I chose famous Japanese proverbs that I repeatedly heard growing up- which shaped my way of thinking or beliefs in my daily life as youth, and also now they apply to my daily life in the U.S.

Las “palabras” en caligrafía japonesa son generalmente poéticas, y ellas resuenan a la sensibilidad del “Haiku”  - corto y simple, pero contiene tanto dentro de sí.  Para mis obras yo he escogido proverbios japoneses famosos que yo oía continuamente en mi niñez – ellos moldearon mi manera de pensar y creer en my vida diaria en mi juventud, y ahora aún son pertinentes en mi vida diaria en los Estados Unidos.

 

                                                                                                            March 12, 2011

NEWS

The book "Mayuko Ono Gray" is available on Amazon.com